Whoever described translation as “the art which transforms everything so that nothing changes” has certainly not seen these Arabic > English translation blunders. These translation catastrophes actually did not transform anything to change everything!
Many legal professionals consider translation accuracy and the cost of the translation service to be the two most important factors when it comes to legal translation. As translation professionals, we have to offer the best advice and solution in every situation and for each translation job. Therefore, the question remains: can we reconcile time, cost and translation quality in legal translation services?